STEREN
Dynamic translation agency with a strong customer focus - our clients always come first
We offer a tailored, boutique-level service that stands out, because we believe that even in the age of technology, there is still a strong demand for human expertise. While AI is a valuable tool in translation, we believe that true skill and deep understanding will always come from people.
About us
We know our clients and are always there for them
Our strength lies in personal connection and a tailored approach to every project. Every translation we deliver is carefully reviewed by a native speaker of the target language, ensuring not only linguistic accuracy but also cultural and contextual perfection. In addition, we offer text refinement services—whether it’s proofreading, editing, or enhancing AI-generated content, we make sure your message is clear, natural, and perfectly suited to your needs.
What We Do
Steren has been providing high-quality translation services to international manufacturing and technology companies for over a decade. Our strength lies in delivering fast, precise, and flexible services, offering each client a personalised and reliable solution.
Our mission is to support the successful communication and growth of international companies and start-ups by providing translations that are high-quality, accurate, and culturally appropriate. We help businesses break language barriers and reach their target audience seamlessly and clearly, fostering collaboration between different markets and cultures.
Why Choose Us?
A strong customer focus, understanding the client, and offering the best service while
considering their specific needs.
Extensive Language Selection – We translate dozens of language pairs, focusing on European languages and selectively covering Asian languages as well.
Professional Translators – We collaborate with experienced linguists and editors worldwide who have an in-depth understanding of local markets and linguistic contexts.
Strong Representation in the Ukrainian Translation Market – We offer high-quality translations in numerous language pairs involving Ukrainian, such as: Ukrainian – Czech, Slovak, Polish, Hungarian, Moldovan, Croatian, Bosnian, Serbian, Albanian, and more – Ukrainian. All these translations undergo thorough proofreading by a native-speaking language specialist, without any additional surcharge. Feel free to inquire about even the most challenging language combinations – our translator network is highly diverse!
Modern Technological Solutions – We use the SDL Trados translation memory software to ensure consistency and efficiency in our translation.
Our Translation Specializations
We primarily translate and edit technical, business, and legal texts.
Technical Translations: The majority of our technical translations include various user manuals and guides, operating instructions for equipment, machinery, and software, technical specifications (including product documentation, technical drawings, and datasheets), as well as development documentation related to software or equipment.
Business Translations: We efficiently handle business texts such as contracts and other business documents, including partnership agreements, cooperation contracts, proposals, and project documentation.
Marketing & Localization: A successful international launch requires skilful translation and localization of marketing materials. We have assisted our clients with website translations, brochures, campaign materials, and localized content that resonate with international audiences.
Additional Specializations: Over the years, our comprehensive service portfolio has expanded to include software localization, e-commerce translations, various startup-related documents such as MVP documentation, investor proposals, and presentation materials, as well as financial reports, healthcare sector texts, and documentation related to green technologies and the energy sector.
PARTNERS
Not sure about the quality of AI-generated texts? Send it to us for a quote!
ChatGPT own judgment of its translation capabilities: “Yes, you can use ChatGPT for translation. However, its important to note that ChatGPT translation ability may not be as accurate or precise as a specialized translation tool or a professional translator.“
Our professional linguists are ready to review your AI-generated texts and translations and improve them by „human touch“ – offering proof-reading, editing and copywriting by native speakers. Source text based pricing – your quote is final!
Contact
If you’re looking for a translation partner who can provide personalized, fast, precise, and reliable service, get in touch with us – we’ll find a solution tailored to your needs!
- info@steren.ee
- urme@steren.ee
- reet@steren.ee
- +37255694824
- Estonia